The American show is as such a translation was always going to be - Glossy, loud, obnoxious. That's not to say that either version is wrong, just that they're remarkably different.

I like Gervais, from what I know of him, a solid writer and comic, with tendencies to be vocal on issues like animal abuse.